“പാവങ്ങള് “ - വിക്ടർ യൂഗോ
വിവര്ത്തനം : വേണു വി. ദേശം
പത്തൊന്പതാം
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ചു സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും സമുന്നതനും ശക്തനുമായ
എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന വിക്തോര് യൂഗോ 1862 ൽ ഫ്രഞ്ച്
ഭാഷയില് രചിച്ച “ ലെ മിസെറാബ്ലെയുടെ (Les
Misérables ) “ മലയാള പരിഭാഷ.
സ്വന്തം
സഹോദരിയുടെ മക്കളുടെ വിശപ്പ് മാറ്റാന് മാര്ഗമില്ലാതെ ഒരു കഷണം റൊട്ടി
മോഷ്ടിച്ചതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ജയിലിലാവുകയും പിന്നീട് തടവുചാടാന്
ശ്രമിച്ചതിനുമൊക്കെ കൂടി 19 വർഷം തടവ് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ച ഴാങ് വാല്ഴാങ്
(jean valjean)ന്റെ ജീവിതകഥയാണ് പാവങ്ങളുടെ മുഖ്യ
ഇതിവൃത്തം.
ചുരുക്കത്തിൽ
പട്ടിണിയുടെ, വേദനയുടെ, കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ,വിരഹത്തിന്റെ കഥയാണ് പാവങ്ങൾ. ഭൂമിയിൽ എത്രകാലം അജ്ഞാനവും
ദാരിദ്ര്യവുമുണ്ടോ; അത്രകാലം “പാവങ്ങൾ” പോലെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടാതെ വരാൻ നിവൃത്തിയില്ല.
ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടി സ്ത്രീകൾ എവിടെ വിൽക്കപ്പെടുന്നു, അറിവുണ്ടാക്കാനുള്ള ഗ്രന്ഥവും തണുപ്പു മാറ്റാനുള്ള അടുപ്പും കിട്ടാതെ എവിടെ
കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവിടെയെല്ലാം “പാവങ്ങൾ” എന്ന പുസ്തകം വാതിൽക്കൽ മുട്ടി
വിളിച്ചുപറയും: ‘എനിക്കു വാതിൽ തുറന്നുതരിക; ഞാൻ വരുന്നതു നിങ്ങളെ കാണാനാണ്.’
പ്രസാധകര് : ഡി സി ബുക്സ്
താളുകള് : 807
വില : 395
പ്രണയത്തിന്റെ കപ്പലില് കോളറയുടെ പതാക ഉയര്ത്തി ഒരിക്കലും തീരാത്ത യാത്ര പോവുന്ന കമിതാക്കളുടെ കഥ പറയുന്ന “കോളറാ കാലത്തെ പ്രണയം “.
പ്രണയത്തെപ്പറ്റി ഇതിലും മനോഹരമായി ആരും എഴുതിയിട്ടില്ലാ എന്ന് തോന്നുന്നു.
മാര്കേസ് സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രജാലം അനന്യമാണ്. കാലത്തിനും ജരനരകള്ക്കും സദാചാര തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിനും അതീതമായ ഒരു പ്രണയസങ്കല്പത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ സങ്കുചിതമായ മനസ്സിനെ നയിക്കുന്ന ഈ നോവല് ഒരു അത്ഭുതസൃഷ്ടി തന്നെ. ഡോ ജുവനാല് അര്ബിനോയുടെ മരണത്തിന് ശേഷം പിന്നിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഓര്മകളിലൂടെയാണ് മാര്കേസ് കഥ പറയുന്നത്.
വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളും തന്നെ ഇതു വായിക്കാതെ പോവരുത്.
വായനക്കരനെ തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ആക്കി അനുഭവിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് പാരമ്പര്യ സഞ്ചാരാഖ്യാനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി തന്റേതായ ശൈലിയിൽ പ്രവാസത്തിന്റെ നോവും നനവും പകർത്തുന്ന ഈ പുസ്തകം ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ വായിച്ചു തീർക്കാൻ വായനക്കാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുവാനാവുന്നുണ്
പ്രവാസം, പ്രണയം, വിരഹം, പട്ടിണി, അധിനിവേശം തുടങ്ങിയ പ്രമേയങ്ങളെ കാല്പനിക നിറക്കൂട്ടില് സാഹിത്യ കസർത്തുകളുടെ മുഴച്ചു നിൽക്കലുകളോ ഇല്ലാതെ ഈ കൃതി വായനക്കാരനു വേറിട്ടൊരു വായന നല്കുന്നു.
എന്നോ ഇരതേടി പറന്നുചെന്ന് ഏറെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വീടിനെയും നാടിനെയും പോറ്റുന്നതിനിടയില് പ്രവാസത്തിന്റെ ഇടുങ്ങിയ തെരുവില് അന്നം തേടിയെത്തുന്ന പാവപ്പെട്ട പ്രവാസികളെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്നവരുടെ നിഷ്കളങ്ക സ്നേഹത്തെപ്പറ്റി സ്വന്തം അനുഭവങ്ങള് ചാലിച്ച് കഥാകാരന് വരക്കുന്ന നേര്സാക്ഷ്യങ്ങള് അതീവ ഹൃദ്യമാണ്.
അറബി ജീവിതത്തിന്റെയും ജീവിതം ഒരു കരക്കെത്തിക്കാന് പ്രവാസം തേടുന്നവന്റെയും മരുഭൂമണമുള്ള കഥകള് ദൈവത്തിന്റെ നിശ്ചയമെന്നോണം അവര്ക്കൊപ്പം മരുഭൂമിയില് അവരിലൊരാളായി അലയുകയാണ്ഗ്രന്ഥകാരന്.
ഗോപാലന് കുട്ടിയുടെ യാത്രകളും തലശ്ശേരി മട്ടാമ്പുറത്തുകാരി ഹലീമത്തയുടെ പത്തു ജന്മങ്ങളും ആറാം വളവില് വെച്ച് പരിചയപ്പെടുന്ന വയനാട്ടിലെ സുല്ത്താന്റെയും റുസ്താക്കിലെ ഫാത്തിമയുടെ കഥകളുമടക്കം ഒട്ടേറെ പ്രവാസ നൊമ്പരങ്ങള് വായനക്കാരുമായി പങ്കു വെക്കുന്നു.
പ്രസാധനം : പ്രതീക്ഷ ബുക്സ്
വില : 190 രൂപ
“വംശം” – മാര്ട്ടിന് ഈരേശ്ശേരില്
പഴയ നിയമത്തിനെ ആധാരമാക്കി ബൈബിള് പാശ്ചാത്തലമായുള്ള മലയാളത്തില് അപൂര്വ്വമെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു നോവല്.
ഈശ്വരസാന്നിധ്യത്തിന്റെ ഉന്മാദത്തില് അധികാരത്തിന്റെ പിടി വലികളുടെയും, അഹങ്കാരത്തിന്റെയും, പ്രതികാരത്തിന്റെയും, കാരുണ്യത്തിന്റെയും, ലൈംഗീകതൃഷ്ണകളുടെയും കഥ.
ഒരു ജനതയുടെ ചരിത്രഗാഥ.
ദാവീദിന്റെ മരണത്തലേന്ന് തുടങ്ങി ശലോമന്റെ കിരീടധാരണത്തില് അവസാനിക്കുന്ന കഥ. ഫ്ളാഷ് ബാക്ക് എന്ന കഥാകഥന രീതി. അതിത്രയും ഗംഭീരമായി അടുത്തയിടെ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. എങ്കിലും ഒരിടത്ത് പോലും വായനയുടെ ഒഴുക്കിനത് തടസ്സമാകുന്നില്ല. നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ, കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം ഒരിക്കൽ പോലും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല എന്നത് കഥയെഴുത്തുകാരന്റെ കയ്യടക്കം.
പുസ്തകം തപാല് വഴി ഗ്രന്ഥകാരനില് നിന്നും നേരിട്ട് വി പി പി ആയി ലഭിക്കാന് മാര്ട്ടിന് ഈരേശ്ശേരിയുമായി ഇന്ബോക്സില് ബന്ദപ്പെടാം
ദൈവത്തിന്റെ പുസ്തകം എന്ന നോവലിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത നബിയുടെയും കൃഷ്ണ ജീവിതകഥയുടെ ഫിക്ഷന് രൂപമാണ് ഇതെന്നതാണ്.
ദൈവത്തിന്റെ പുസ്തകം എന്ന പേരില് നിന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കാം ഈ നോവല് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഷയമെന്തായിരിക്കുമെന്ന്. എന്നാല് പുസ്തകം വായിക്കുന്നവര് തമോഗര്ത്തം, സ്പേസ് സെന്റെര്, സാറ്റലൈറ്റ് വിക്ഷേപണങ്ങള് എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷയങ്ങള്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്തതിലെ സൂക്ഷ്മത ഇവയെല്ലാം വായിച്ച് അദ്ഭുതപ്പെടും. എപ്പോഴും വിരുദ്ധ ധ്രുവങ്ങളില് നില്ക്കുന്ന ദൈവവും സയന്സും തമ്മില് ബ്ളെന്ഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമമാണ് ഈ നോവലില്.
തമോഗര്ത്ത സ്വാധീനത്താല് സംഭവിക്കുന്ന കൃഷ്ണനബി പ്രഭാവം കൊണ്ട് ഭൂലോകം നവീകരിക്കപ്പെടുന്ന രീതിയിലാണ് നോവല് പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന
അങ്ങനെ പഴയ ചരിത്ര നായകരെല്ലാം സ്വയം തിരുത്തുകയും നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമായാണ് ഹിറ്റ്ലറും മാര്ക്സും ഗാന്ധിജിയുമെല്ലാം നോവലില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. ഹിറ്റ്ലര് തന്നെ സ്വയം നശിപ്പിച്ച ചരിത്രനിയോഗങ്ങളെ മുഴുവന് തിരുത്താന് ശ്രമിക്കുന്നു. മാര്ക്സ് ഭാവിയിലൊരു സ്റ്റാലിന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാനുള
പ്രസാധകര്: ഡി സി ബുക്ക്സ്
വില : 525
തച്ചനക്കര എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ അയാട്ടുമ്പിള്ളി വീട്ടിലെ കാരണവരായ നാറാപിള്ളയില് നിന്നും പൊട്ടി വിടര്ന്ന് രണ്ടു തലമുറകളിലൂടെ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെയും അതിലൂടെ ഒരു ദേശത്തിന്റെ തന്നെയും ചരിത്രത്തിലേക്ക് വിസ്തൃതിയാര്ജ്ജിക്കുന്ന കഥ.
ദേശചരിത്രം ആഴത്തില് ആഖ്യാനിക്കുന്ന ഒ.വി. വിജയന്റെ ഖസാക്കിന്റെ ഇതിഹാസം, എം. മുകുന്ദന്റെ മയ്യഴിപ്പുഴയുടെ തീരങ്ങള്, ഉറൂബിന്റെ സുന്ദരികളും സുന്ദരന്മാരും എസ്.കെ. പൊറ്റക്കാടിന്റെ ഒരു ദേശത്തിന്റെ കഥ, തകഴിയുടെ കയര് തുടങ്ങിയ നോവലുകള്ക്ക് ശേഷം മലയാളത്തിന് ലഭിച്ച അപൂര്വ്വനോവലാണ് മനുഷ്യന് ഒരു ആമുഖം.
ആഖ്യാനശൈലികൊണ്ടും മലയാളഭാഷയുടെ ഭംഗികൊണ്ടും എല്ലാംകൊണ്ടും ഞാന് വായിച്ച ഒരു നല്ല കൃതി തന്നെ മനുഷ്യനു ഒരു ആമുഖം.
പുരസ്കാരങ്ങള്:
ഓടക്കുഴൽ അവാർഡ് - 2011
നോവലിനുള്ള കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം - 2011
കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം - 2014
വയലാർ പുരസ്കാരം – 2015
വില : 295 രൂപ
പ്രസാധനം : ഡി സി ബുക്സ്
Subscribe to:
Comments (Atom)